课文部分：

1)    تقع  بين  آسيا  وافريقيا  وأوربا  أرض  مترامية  الأطراف  ،  مساحتها  14  مليون  كيلومتر  مربع  .

在亚洲、非洲和欧洲之间有一块幅员辽阔的土地，它的面积是一千四百万平方公里。

该句把بين  آسيا  وافريقيا  وأوربا    提前到主语之前  أرض，可达到两个目的，一是突出在三大洲之间坐落着一块土地；二是把أرض  مترامية  الأطراف   退后，可是它的定语  مساحتها  …与 أرض  靠的更近一些。

مترامية  الأطراف  是文字正偏组合，正次是形容词，它的性、数、格、式（确指和泛指）要和被形容语一致，文字正偏组合和意义正偏组合最大区别有两点：一是文字正偏组合可以作定语（形容语）；二是文字正偏组合的正次可以加冠词。

الأرض  المترامية  الأطراف  التي  تقع  بين  آسيا  وافريقيا  وأوربا  هي  الوطن  العربي (  العالم  العربي  ) .

坐落在亚、非、欧三大洲之间幅员辽阔的那块大地就是阿拉伯世界。

应该注意的是，随着语言的发展，被修饰语如果确指，文字正偏组合的正次可以不加冠词，比如： القوات  متعددة  الجنسيات   多国部队；البجارة  متعددة  الأطراف  多边贸易。这种错误称之为 الخطأ  الشائع   流行错误，大家都这么说了，约定俗成，被人们接受了，也就成为正确的了。

2)  علينا  أن  نتعلم  من  المهد  الي  اللحد  .我们应该活到老学到老。

3)  ظلت  تبهر  نظر  العالم  بآثارها  الفرعونية  والباللية  والفينيقية  …

它仍以它的法老古迹、巴比伦古迹和腓尼基古迹引起世界关注（让世界眼花缭乱）。

ظل 与  دام同义，都是残缺动词。ظلت  的名词是内涵代词 هي 指 أرض，而 تبهر  نظر  العالم  …  是  ظلت  的谓语。

4)  تكون  (  هذه  الأرض  )  طريقا  هاما  مختصرا  يصل  الشرق  بالغرب  فصارت  تثير  اهتمام  دول  العالم  الأخري .

这块土地是连接东西方的重要便捷通道，因此，引起世界其他国家注意。

يصل  الشرق  بالغرب   是 طريق  的定语，الشرق 是  يصل 的宾语。

2) انها  تعتبر  من  أغني  بلاد  العالم  في  الثروة  النفطية  .

 它被看成是世界上石油财富最丰富的国家之一。

من  أغني  بلاد  العالم    表示是世界各国最丰富（富有）的国家之一，是 تعتبر 的宾语。介词短语不可以作宾语，因为前面省略了 بلدا，(  تعتبر  بلدا  من  أغني  بلاد  العالم …) 。

 

6)  النفط  ومشتقاته  石油及其副产品

7)  263900000 نسمة  

比较长的数字对初学者来说读起来是比较困难，但把数字分割后就好读了。

263/900/000，第一个斜杠分词是مليون ，第二个斜杠的分词是ألف  ，三百六十三个مليون 和九百个 ألف ，这样一分割就好读了。

8) هم  جميعا  يتكلمون  باللغة  العربية  ويدين  معظمهم  بالدين  الاسلامي ،  كما  تكون  عاداتهم  وتقاليدهم  واحدة  ومصيرهم  واحدا .

他们都讲阿拉伯语，他们大多数信仰伊斯兰教。同样，他们的风俗习惯相同，命运一样。

句中的 جميعا 是状态状语。واحد  وواحدة 都是一，但在翻译时要根据上下文，有时译成：相同；有时译成：一样或一致。这次2008年北京奥运会的口号是：同一个世界，同一个梦想。应译成：عالم  واحد  وحلم  واحد  。

9)  في  غربي  آسيا 在亚洲西部  في  غرب  آسيا  在亚洲以西（不再亚洲之内）

10)  جامعة  الدول  العربية 阿拉伯国家联盟（简称：阿盟）

阿拉伯国家联盟于1945年3月22日成立，当初只有7个国家，它们是：埃及、伊拉克、叙利亚、黎巴嫩、沙特王国、约旦、也门。现在有22个国家。