课文部分：

1)  قيل   ان   شانغريلا  مكان  جميل  ساحر  .据说香格里拉是一个美丽迷人的地方。

قيل   是 قال 的被动式，ان  شانغريلا  مكان  جميل  ساحر   是代主语。

2)  قررت  السفر  بعائلتي  الي  الصين  للعمل  .我决定携家眷前往中国工作。

注意本句几个介词用的非常贴切。بعائلتي   携带家眷，携全家，الي  الصين  前往中国

للعمل  （前往中国的目的）是为了工作。三个介词把作者决定旅行时“带谁、到哪里、目的是什么”表述得清清楚楚。

3)  كانت  أمنيتي  الأصلية  معرفة  الصين  __  تاريخها  وسكانها  وعاداتها __  والبحث  عن  شانغريلا  .

我原本的愿望是了解中国——它的历史、人口和习俗——以及寻找香格里拉。

تاريخها  وسكانها  وعاداتها   与  الصين 是同位语；البحث 与  معرفة  الصين是并列语。

4)  نعيش   أنا  وعائلتي  في  شانغهاي .我和我的全家生活在上海。

أنا  وعائلتي  起强调作用。

5)  تمكنا  من  الحوار   بالصينية  البسيطة  /  من  الممكن  أن  نقوم  بالحوار  بالصينية  البسيطة  ,

我们可以用简单的汉语对话。

6)  لم  تقتصر  زيارتي  علي  الآثار  القديمة  والمعالم  الحديثة  والأماكن  السياحية  فقط  ،  بل  احتوت  علي  الأحياء  الشعبية  وبعض  الأرياف  والمناطق  النائية  .

我的参观不仅仅限于古迹、城市新面貌和旅游景点，而且包括大众社区以及部分边远落后农村和地区。

لم  (  لا  )  …  فقط  ،  بل …  /  لم  (  لا  )  …  فحسب  ،  بل  …

不但……而且……                                                   

7)  رأيت  وسمعت  وتعرفت  وتأثرت  كثيرا  .

该句有两种理解和两种翻译，一是：我看到听到很多，我了解感受颇多。把كثيرا  分别作

رأيت  وسمعت  的宾语， 作تعرفت  وتأثرت 的程度状语。二是：我所见所闻了解感受颇多。كثيرا

作四个动词的程度状语。

8)  اذ أنّ  …/  للأن  …因为

    اذ  أن  الصين  __  ولا  سيما  بكين  وشانغهاي  والمناطق  الساحلية  __  بدت  أمام  عينيّ  عظيمة  ساحرة  .

因为中国——特别是北京、上海和沿海地区——在我眼中显得伟大神奇。

句中  عظيمة  ساحرة是状态状语。

9) ذلك  لم  يكن  بمساحتها  الشاسعة  …فحسب  ،  بل  بحضارتها  الساطعة …وخاصة  أبناءها  الكرام …

该句中  خاصة 是状态状语，أبناءها  الكرام  是宾语。

10)  تعايش  القوميات  المتعددة  多民族和睦相处  المبادئ  الخمسة  للتعايش  السلمي 和平共处五项原则

11)  لم  أبالغ  في    شيء   اذا  قلت  ان  الصين  تطورت  وتغيرت .

如果我说中国确实发展了发生了变化，我一点都没有夸张。

12)  يري  أولادي   أن  الصين  أجمل  مكان  عشنا  فيه  . 

 我的孩子们认为中国是我们生活过的最美的地方。

عشنا  فيه   是    أجمل  مكان  的定语。