课文部分：

1)  أشرقت  (  طلعت  أو  ظهرت  )  الشمس . 太阳升起了。太阳出来了。

2)  أخرجت  السلحفاة  رأسها  . 乌龟伸出了头。

أخرج 原意为：使……出来，但在不同的语境，涵义不同。  أخرج   رأسه .他把头伸出来。

أخرجناه  من  غرفتنا .  我们把他从我们房间赶出去了。

هو مخرج  كبير  يخرج  هذا  الفيلم .他是一位名导演，他导演这部电影。

3)  تتفرج  السلحفاة  علي  الطبيعة  مسرورة  وسعيدة  .乌龟高高兴兴地观赏着大自然。

句中的  مسرورة  وسعيدة  是状态状语。

4)  كان  الأرنب  في  حقل  قريب  منها  ، يجري  هنا  وهناك  ويأكل  العشب  بفرح  ومرح  .

兔子在距乌龟很近的一块田地里，跑来跑去，高兴地吃着青草。

句中يجري  هنا  وهناك …  和 بفرح  ومرح  都是状态状语。现把状态状语归纳种类如下：

状态状语是动作发生时，主动者、被动者以及外界的情况，状态状语分下列三种：

单词作状态状语：

تتفرج  السلحفاة  علي  الطبيعة  مسرورة  .     يجري   الأرنب  مسرورا  .

جاء  أحمد  واسماعيل  مسرورين  .   جاء  الطلاب  مسرورين .  جاءت  الطالبات  مسرورات  .

ردته  السلحفاة  قائلة  :  لا  أخاف  من  الفشل  وسأريك  شجاعتي  .

رأي  السلحفاة  قريبة  من الهدف  .

يجري   مسرعا .

短语作状态状语：

يأكل  الأرنب  بفرح  ومرح  .   ندرس  اللغة  العربية  بجد  واجتهاد  .  انتهينا  من  العمل  علي  شكل  جيد  .

عندما  رأي  الأرنب  جارته  السلحفاة  قال  لها  في  غرور  .

نظرت  السلحفاة   اليه  بدهشة  .

句子作状态状语：

كان  الأرنب  في  حقل  قريب  منها  ،  يجري  هنا  وهناك  .

كان  الأرنب  في  حقل  قريب  منها  ، وهو  يجري  هنا  وهناك  .

استيقظ  الأرنب  وقد  رأي  السلحفاة  في  آخر  الطريق  .

انطلق  الرفيقان  يجريان   .

5)  تعالي  ،  نتسابق  في  الجري  الي  تلك  الشجرة  البعيدة  .请你过来，咱们朝着远处的那棵大树赛跑吧！

(  تعال )  تعالي   是命令式，意为：أحضري    来！ 过来！نتسابق   是命令式结句，词尾标静符。

6)  لسنا  في  بطولة  وانما  نتسلي  .我们不是比赛，只是消遣消遣。

انما  为：不过，只是，仅仅，单单等意。有加强语气的作用。

7)   هوني  الأمر  قليلا . 把事情看淡一点（别当一回事）。

قليلا  是代程度状语，省掉了تهوينا  。

1) قد  يصير  الصعب  سهلا  ولا  تخافي  من  الفشل  فالفشل  أم  النجاح  .

也许难的事会变成容易的事，不要害怕失败，失败是成功之母。

لا  是禁戒式的  اللام ，要求现在式动词词尾标静符。

2) هيا  استعدي  للسباق  ،  لنر  من  يصل  الي  الهدف  أولا  .

 赶快准备比赛吧，让我们看看谁先抵达目标。

هيا 是动名词，هيا  الي … 赶快去干……吧； هيا  ب …让…… 赶快走吧。

在阿拉伯语里，有一种特殊的定尾词，它能起动词作用，但没有常规的动词形式和动词变位，这种词称为动名词。

لنر  让我们看，其中的  اللام是命令式的  اللام加在现在式动词前，使现在式动词标静符，这是对第一和第三人称进行面临的形势。

لنذهب  الي  السةق  . 让我们去市场吧！ليسافر  معنا  .  让他和我们一起旅行吧！

10)  يا  لك  من  غبية !  你真笨 ！

يا  لك  (  له  أو  لها  أو  لهم  …)  من  …  是一个感叹句型：

يا  له  من  رجل  عظيم  ! 他真是一个了不起的男人 ！

يا  لها  من  مرأة  عظيمة  !  她真是一个了不起的女人 ！

يا  لك  من  ذكاء  !  你真聪明！

11)  من  المعروف  أنني  بطل  في  الجري .    الأحسن  أن  أستريح  قليلا  قبل  أن  تلحق  بي  .

众所周知，我是跑步英雄（冠军）。最好在她追上之前我休息一会。

注意：من  المعروف   是提前的述语，أنني  بطل  في  الجري   是起语，而第二句中的 الأحسن 则是起语，أن  أستريح  قليلا  قبل  ان  تلحق  بي   是述语。

12)  ليت  سرعتي  تساعدني  علي  اللحاق  بها  . 但愿我的速度能帮我赶上她。

ليت  的用法和  ان  一样，要求一个它的  اسم  和  خبر，意思是：也许，但愿。但是这种愿望是不可能实现的，如何愿望能够实现，用 لعل 。

لعل  الأرنب  يترك  غروره  ولعله  يعرف  أن  المثابرة  أساس  النجاح  .

13)  لن  يري  ما  يشتهيه  .永远看不到他所渴望的东西。

لن  加在现在式动词前，表示“决不”，“永不”等意，使现在式动词词尾标开口符。

ما   是通用的关系代词。

لا  تهب  الرياح  كما  تشتهيه   السفن  .树欲静而风不止。

14)  من  قتل  وقته  مني  بالفشل  وأصابه   الندم  .谁消磨了时间谁就会遭受失败，后悔莫及。

من  是条件工具词，من  قتل  وقته   是条件句，مني  بالفشل   是结句。

如果  من之后是两个现在式动词，两个现在式动词尾符标静符。

من  يزرع  يحصد  .  谁种谁收。  من  يقرأ  يستفد  . 谁读谁获益。