目录

  • 动则福常在
    • ● الهدف
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص
    • ● العبارات المفيدة
    • ● القواعد النحوية
  • 爱好
    • ● الهدف
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص
    • ● العبارات المفيدة
    • ● القواعد النحوية
  • 老师给学生的信
    • ● الهدف
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص
    • ● العبارات المفيدة
    • ● القواعد النحوية
  • 阿拉伯语字典
    • ● الهدف
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص
    • ● العبارات المفيدة
    • ● القواعد
  • 最慷慨的朋友
    • ● الهدف
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص
    • ● العبارات المفيدة
    • ● القواعد
  • 坚持不懈是成功的基础  الدرس  الحادي  عشر      المثابر أساس  النجاح
    • ● 教学重点及学习要求
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص:
    • ● التركيبات الجملية
    • ● 语法解析
  • 寻找香格里拉    الدرس  الثاني  عششر      البحث  عن شانغريلا
    • ● 教学重点及学习要求
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص:
    • ● التركيبات الجملية
    • ● التدريبات على التركيبات الجملية
  • 阿拉伯祖国     الدرس  الثالث  عشر       الوطن  العربي
    • ● 教学重点及学习要求
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص:
    • ● التركيبات الجملية
    • ● التدريبات على التركيبات الجملية
    • ● 语法解析
  • 西装长裤    الدرس  الرابع  عشر   البنطلون  الطويل
    • ● 教学重点及学习要求
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص:
    • ● التركيبات الجملية
    • ● التدريبات على التركيبات الجملية
    • ● 语法解析
  • 让所有人满意是一个不可及的目标(众口难调)                      الدرس  الخامس  عشر         ارضاء  الناس  غاية  لا  تدرك
    • ● 教学重点及学习要求
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص:
    • ● التركيبات الجملية
    • ● التدريبات على التركيبات الجملية
    • ● 语法解析
  • 阿拉伯语格言和成语        الدرس  السادس  عشر  الحكم والأمثال  العربية
    • ● 教学重点及学习要求
    • ● الكلمات الجديدة
    • ● شرح الحوار
    • ● شرح النص:
    • ● التركيبات الجملية
    • ● التدريبات على التركيبات الجملية
  • 新建课程目录
شرح الحوار

 

1)  دفع 促使,付出,支付,推动

      حاجة  المجتمع  تدفع  الطلاب  الجامعين  الي  اكمال  الدراسات  العليا  .

社会需求促使本科生去完成研究生阶段学习。

ان  لم  تعمل  بنصيحتي  فسوف  تدفع  الثمن  لذلك  .倘若你不照我的忠告行事,你将为此付出代价。

عليك  أن  تدفع  مبلغ  الفاتورة  لهذه  اللضائع  قبل  نهاية  هذا  الشهر  .你必须在月底前支付这批货款。    

سندفع  عجلة  عملية  الاصلاح والانفتاح  الي  الأمام  .我们将推动改革开放的进程不断向前发展。   

2)  ضرب  打、撞击、打击、打比方、树典型、扎根

ضرب  حسن  رأسه  بالحائط  ندامة  علي  ما  فعل .哈桑以头撞墙,悔恨他所做的事。

كيف  تري  سياسة  أمريكا  لضرب  البلدان  التي  لا  تعجبها  ؟

你如何看待美国打击它不喜欢国家的政策?

يريد  أحمد  أن  يضرب  لأولاده  المثل  الحي  علي الشجاعة  والاخلاص  .

艾哈迈德要给他的孩子们树立一个勇敢、忠诚活榜样。

اضرب  مثلا  لذلك  .  你给举个例子。                                               

تضرب  العلاقة  الودية  بين  البلدين  بجذورها  في  التاريخ  .两国的友好关系源远流长。            

3)  قصد  

أقصد  الي  المكتبة  بعد  انتهاء   الدرس  .一下课我就直奔图书馆。                          

انظر  الي  ذلك  اللاعب  الذي  يحمل  الرقم  18  وأنا  أقصد  أحمد  .

请看穿十八号运动衣的那位运动员,我指的是艾哈迈德。                        

قصده  أن     نقف  بجانبه  ونوافق  علي  رأيه  .   他的意图是让我们站在他一边,同意他的意见。   

4)  دائما  ما  /  غالبا  ما  常常

التاريخ  فائما  ما  يعلمنا   أشياء  كثيرة  .历史常常教给我们(懂得)很多事情。      

دائما   ما   يدهش  الزوار  الأجانب  بجمال  بكين  .外国参观者常常为北京的美感到惊讶。

5)  رجع  

رجع  هؤلاء  السائحون  الينا  بالسلامة  .这些旅游者平安地回到我们这里。           

لو  رجع  الزمن  الي  الوراء  فربما  فضلت  أن  أعمل  مهندسا  .

如果时间能倒流,也许会从事工程师工作。                             

ما  حدث  من  التغيرات  يرجع  الفضل   فيه  الي  تطبيق   سياسة  الاصلاح  ولانفتاح  علي  الخارج  .

        发生的一切变化都归功于实施了改革和对外开放政策。

ذهبت  غادة  دون  الرجوع  .奥黛一去不复返。                                 

6)  اشتهر  ب

هو  رجل  اشتهر  بغزارة  العلم  ومعرفة  اللغات  الأجنبية  .

他是一位以知识渊博、懂多种外语而著称的人物。

ان  الصينيين  يشتهرون  بأيديهم  والعرب  يشتهرون  بألسنتهم  .

中国人以手巧而著称,而阿拉伯人以善言而著称。                          

تشتهر  مقاطعة  لياو  نينغ  بصناعتها  الثقيلة  .辽宁省以它的重工业而著称。