1. Commencer  P228( mots et expressions)

  commencer à et commencer de的区别：

  法语中，后可接两个不同的介词而又意义相同或近似的动词并不多。

从commencer这两个句型的含义上看，两者间并无大的区别，都指“开始做某事”。两者之间的主要区别有以下几点：

  1）法兰西科学院认为：

     commencer à内含“增长”的意思。如：

     --- Cet enfantcommence à lire. 这孩子开始识字。

     而commencer de内含“延续时间不长的动作”的意思。

     --- Oncommence de dîner. 大伙儿开始吃晚饭。

 

  2）一般的看法是：commencer de 带有书面语的意味，较雅，而较少使用。

  3）在实际应用中，à或de的选择往往会依据“音调的和谐”而定。换言之，还是“发音”这个因素在其中起着决定作用。比如，为避免同一元音的重复，就会选择使用commencer de。

   例如说：Il a commencéà neiger à midi.

   就不如：Il a commencé de neiger à midi.  中午开始下的雪。

 

2. être content de qn / qch

  être content defaire qch

  --- Le professeurest bien content de nous.

  --- Le professeurest bien content de mon résultat de l’examen.

  --- Le professeurest bien content de nous revoir.

 

3. coûter vi  费劲，值钱，价钱为......

  --- Combien celacoûte – t – il?这东西卖多少钱？

  --- Le livre coûte dix francs.

  --- Il n’y a que le premierpas qui coûte.万事开头难。（谚语）

 

4. d’après  根据

  --- D’après le journal d’aujourd’hui, on vaconstruire une nouvelle gare à Huai’an.

  --- D’après moi, Pascal estun bon élève.

  --- D’après la météo, il va pleuvoirdemain.

 

5. aussi et non plus

  与名词，尤其常和重读人称代词一起使用，表示“同样，也”

 1）aussi用来附和表示肯定的句子。

   --- Je vais enFrance. Et toi?

        Moi aussi!

   --- Leprofesseur est d’accord. Et le directeur?

        Ledirecteur aussi. 

 

 2) non plus用于附和表示否定的句子。

   --- Moi, je necomprends pas cette grammaire. Et toi?

      Moi non plus.

   --- On ne peutplus manger. Et cet homme – là? 我们不能再吃了。那个人呢？

      Lui non plus,il ne peut plus manger.他也一样，也吃不下了。

 

6.  à mes yeux 在我看来（介词短语）

   aux yeux de qn. 在......的眼中，依...看

  --- A mes yeux,ce n’est pas uneraison.在我看来，这不是理由。

  --- Et à vos yeux, quelest le problème?那依您看，问题在哪里？

  --- Aux yeux des élèves, cet exerciceest trop difficile.在学生眼里，这项练习太难。

注：同义的短语还有：d’après moi, selon moi, à mon point de vue, au point devue de qn.

 

7. parler de qn. / qch. 谈论某人/某事

   1) parler de qn.

   --- De quiparlez – vous?

   --- On parlebeaucoup d’elle ces jours – ci.这几天大家总把她挂在嘴边儿。

   --- Je veux bienparler un peu des étudiants.我很想谈一谈学生们。

  2) parler de qch.

   --- De quoiparlez – vous?

   --- Parlez unpeu de la différence entre ces deux mots.我们来谈谈这两个词的区别。

   --- O.K., n’en parlons plus! 行，咱们别再说这事儿了！（en代替de qch）

 

8. rire

    je ris              nous rions

    tu ris              vous riez

    il rit               ils rient

    elle rit                  elles rient

 

9. si = if：如果，假如，只要

   句型【si + 从句，主句】用来表示条件或假设。

  1)如果主句的动作能否实现取决于从句的假设能否实现，那么主句和从句的动词都使用直陈式。

  2)注意：si在il、ils前省音，写为s’。

   --- Si tu y vas, j’y vais aussi.

   --- Si c’est une languefacile, je l’apprends.

   --- S’il fait beaudemain, nous irons à la compagne.

   --- Si tu es libre demain, viens chez moi.

3) 但当【si + 从句，主句】的使用条件不同时，则主、从句所使用动词的时态也不同于上述的第一种情况。其使用情况大致如下：

 （1）表示将来可能发生的事情（可能的概率很小）：

    【从句为直陈式未完成过去时，主句为条件式现在时】

  （2）表示与现在事实相反的假设：

    【从句为直陈式未完成过去时，主句为条件式现在时】

 （3）表示与过去的事实相反的假设：

    【从句为直陈式愈过去时，主句用条件式过去时】

 

10. suivre 跟随

      je suis              nous suivons

      tu suis              vous suivez

      il suit               ils suivent

      elle suit           elles suivent

  --- suivre des cours 听课

   --- Je vais te suivre jusqu’au bout du monde.

 

11. tout à fait：完全地，非常地

 1)修饰动词

   --- C’est tout à fait possible situ travailles bien.你要是努力就完全有可能。

   --- Vous aveztout à fait raison,monsieur.

   --- C’est pas tout à fait la mêmechose.这还不完全是一码事儿。

 

2) 单独使用：口语中，在附和对方的意见时，往往可以单独使用tout à fait。

   --- Il ne fait pas très beau aujourd’hui.今天天气不太好。

      Tout à fait.  完全对。

   --- C’est un très bon restaurant,je crois.我认为这是家非常地道的餐馆。

      Oui, tout à fait. 对，就是。

  注：相同意义的表达方式还有：vous avez raison, c’est ça/cela, c’est vrai, c’estjuste, justement, bien sûr, c’est sûr, sûrement, cent pour cent等。