职称：讲师
单位：武汉城市学院
部门：外语学部
英汉互译I（2023-2024-1 第一学期）
武汉城市学院
主讲教师：罗璐
教师团队：共5位
- 罗璐
- 黄丽娟
- 鲍春燕
- 詹蓉
- 蔡新兴
《英汉互译I》为英语专业本科学生的专业课，属于专业核心课程。设置本课程的目的，是使学生掌握翻译的基本知识，了解英汉语言之间的差异，掌握汉译英的主要翻译技巧，为进一步学习英译汉和翻译理论提供基础。本课程旨在培养学生灵活运用翻译策略进行汉语向英语转化的能力，并提高学生的语言对比意识。
…
| 学校： | 武汉城市学院 |
| 开课院系： | 外语学部 |
| 专业大类： | 英语 |
| 开课专业： | 英语 |
| 课程负责人： | 罗璐 |
| 课程编号： | 043509 |
| 学分： | 2 |
| 课时： | 32 |
1、重点与难点
1.1 重点
（1）翻译的基本定义、分类、标准、过程及译者素养
（2）中西方的思维模式差异及英汉语言差异在句子及段落翻译中的体现
（3）词语的指称意义与蕴含意义以及语境对语义的影响
（4）汉译英过程中主语、谓语的确定原则
1.2 难点
（1）直译与意译，归化与异化的适用情况与局限性
（2）形合与意合对汉译英句子及段落翻译的影响
（3）汉语成语三种主要英译策略的灵活运用
（4）根据译文主语确定谓语并保持主谓一致
2、课堂讲授方法
2.1 采用讲练结合教学：在翻译实例讲解的基础上，通过大量课上与课下翻译练习加深学生对所学翻译技巧的掌握，培养学生灵活运用翻译策略的能力。
2.2 采用现代化教学手段：利用学习通平台，提高课堂练习效率，实时点评，增强教学的互动性与讲解的及时性。
2.3 采用对比赏析教学：通过对同一文本不同译文的赏析和原文本目标文本的对比，加深学生对英汉语言差异的理解，提高学生的赏析能力。
3、随堂测验、作业与资料整理
围绕各章教学重点内容，安排随堂提问、讨论，并定期对所学知识点进行检测；布置一定数量的课后作业，强化对重要翻译策略的理解、熟悉和掌握；并对要求背记的文化词条定期进行随堂检测。