非文学翻译

◆ ◆

个人介绍

非文学翻译

主讲教师：彭忍钢

学校：	山东财经大学
开课院系：	外国语学院
专业大类：	英语
开课专业：	翻译硕士（英语笔译）
课程负责人：	彭忍钢
课程英文名称：	Non-literary Translation
课程编号：	ZJ0031455
学分：	4
课时：	64

课程介绍

翻译硕士的培养目标是培养具有实际翻译能力的人才，区别于翻译研究人才。《非文学翻译》作为翻译硕士（英语笔译）一门主干课程，旨在提高学生非文学文本互译的实践能力；重点帮助学生树立正确的翻译理念和态度、熟练运用电子工具及平行文本快速准确地确定译文、以批判性思维对待原文及参考资料和翻译初稿。本课程主要从文体特点、文本功能类型、翻译原则、翻译策略和翻译技巧等方面，对英汉对应的各种常见非文学文本（如：政经语篇、时事政治、旅游宣传资料、科技文本、商务书信等）进行对比研讨和语篇分析，运用功能翻译理论指导其语言文化间的转换。

教学方法

本课是一门实践性较强的课程，教学环节主要包括课堂讲授、课堂讨论和课外作业。课堂讲授中，教师讲述以简明为原则，主要说明各种非文学文本的特征及其翻译方法，同时也简要介绍一些翻译理论。课堂上更多的时间，用来组织学生学习、分析和讨论大量难易度不同的实例和范文，通过这些例句和范文，指导和启发学生掌握非文学翻译的技巧。课前要求学生查阅相关材料，完成翻译作业并撰写译者注；课堂上师生共同讨论和修改学生的翻译作业，也可选择有代表性的习题进行课内练习，以运用和巩固所学的翻译技巧；要求学生能积极参与课堂讨论。

参考教材

（一）教材

1. 李长栓著非文学翻译[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009.（全国翻译硕士专业MTI系列教材）

2. 李长栓著非文学翻译理论与实践(第二版) [M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2012.

（二）主要参考资料

1．陈新主编英汉文体翻译教程[M]. 北京：北京大学出版社，1999.

2. 方梦之、毛忠明主编英汉汉英应用翻译综合教程[M]. 上海：上外教出版社，2008.

3．李运兴著英汉语篇翻译(第二版)[M]. 北京：清华大学出版社，2003.

4. 刘宓庆著新编汉英对比与翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2006.

5．Gentzler, E. ContemporaryTranslation Theories. London:Routledge. 上海：上海外语教育出版社1993.

6．Nord.Translating as a Purposeful Activity, Functionalist Approaches Explained.1997, 上海：上海外语教育出版社 2001年版.