《联络口译》是公改班选修课程,基础技能类课程。本课程为常见的联络口译工作场景为纲安排教学,围绕诸如旅游导览、饮食宴请、展会、参观考察、法律纠纷、医疗、体育等领域涉及的知识和语言展开,注重背景知识、基本语言知识、跨文化知识与语用规范的培养,尤其注重无笔记对话口译交传实践能力的培养。
通过本课程的学习,学生能够(1)掌握联络口译的工作特点、熟悉联络口译的工作要求,培养学生现场实践能力、能够独立承担联络口译任务的能力;(2)熟练掌握联络口译的技巧、熟悉联络口译的基本工作场景,具备在该场景下必要的语言能力、专题知识能力和跨文化交际能力;(3)熟练掌握利用外语和双语词典、百科全书、参考书和互联网进行译前准备的方法,具备译前准备的能力;(4)培养学生具有高尚的职业道德操守,诚实守信和团队精神,具有良好的心理素质。本课程侧重实践练习和研究型学习。
…