《汉日翻译实践》课程教学大纲

1. 一、课程基本信息

注：1.课程类别指通识必修、通识选修、学门核心、学类核心、专业核心、个性培养、实践环节等（与《湖南大学本科专业培养方案（2020版）》保持一致）；

2.线上课程网址包括学校课程中心及MOOC、SPOC等自建课程网址；

3.教材与参考资料可根据选用情况加行。

1. 二、课程简介

（一）课程中文简介

这是一门为日语专业学生开设的集中实践课，该课程结合日、汉语学界的最新翻译理论，辅以大量的日汉笔译实践，使学生在翻译过程中掌握一定的日汉翻译技巧，如增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等，主要内容包括新闻文本、科技文本、商务文书、文学影视作品翻译实践。期末考核要求学生提交文学影视领域的文本翻译实践报告（含译本和翻译心得）。

（二）课程英文简介

This is an intensive practical course designed forstudents majoring in Japanese. The course integrates the latest translationtheories from both Japanese and Chinese academic circles, supplemented byextensive practice in Japanese-Chinese written translation. It aims to equipstudents with various Japanese-Chinese translation techniques during thetranslation process, such as amplification, omission, conversion, sentencesplitting, sentence combining, affirmative translation, negative translation,inversion, embedding, insertion, restructuring, and comprehensive methods. Themain content includes translation practices in news texts, scientific texts,business documents, and literary and film works. The final assessment requiresstudents to submit a practical translation report in the field of literatureand film (including the translated text and translation reflections).

1. 三、课程内容

（一）课程教学目标

根据已经掌握的翻译理论和翻译技巧，注重翻译能力的实践和认识，翻译过程中要结合新时期中国特色社会主义的要求，学会利用翻译手段讲好中国故事、传播中华优秀文化。

（二）教学基本内容

1、报刊文本翻译实践（4学时）

2、科技文本翻译实践（4学时）

3、商务文书翻译实践（4学时）

4、文学文本翻译实践（4学时）

注：1.教学目的与要求包括知识传授、能力培养、价值引领三方面的目的与要求；

2.参与工程教育专业认证的专业课程，需明确相应毕业要求。

1. 四、考核方式

包括考核方式和成绩构成，体现形成性的评价过程。

总评成绩=翻译练习+翻译报告成绩

翻译练习成绩占 50%

翻译报告成绩占50%（翻译文本部分40%，翻译回顾总结部分10%）

五、授课手段（教学方法）

以学生实践为主，共计16课时。（注：教学安排可以根据学习的实际情况进行调整。）