个人介绍
山西导游英语(之古建)

主讲教师:熊爱琼

教师团队:共8

  • 熊爱琼
  • 赵萱
  • 郝琳
  • 陈燕平
  • 王燕飞
  • 王雅楠
  • 姜琴
  • 张寅虎
学校: 山西工商学院
开课院系: 外国语学院
专业大类: 外国语言文学
开课专业: 翻译
课程负责人: 熊爱琼
课程英文名称: Shanxi Tour Guide English (Ancient Architecture))
课程编号: 207021300
学分: 2
课时: 32
课程介绍
       本课程为我校翻译专业实验实训课程,是为翻译专业大三学生开设的导游系列模块课程之一,旨在通过理论学习和实践教学帮助学生获得对山西导游英语语言现象和执业能力的认识,掌握山西导游英语的常用表达法,提高他们在导游行业领域内综合运用英语语言的能力。
       本课程以山西古建筑导游解说为主线共分为五大文化模块:晋商文化、宗教文化、崇拜文化、宗祠文化、关隘文化。每个模块围绕最具代表性山西景点进行教学,其内容包含导学(导学、读景、听景)、践学(讲景、话景、译景)、思学(思景、析景、拓景)三个部分共九个环节,全面提升学生导游执业综合能力。同时,课程还培养学生思辨能力、创新精神,树立地域文化意识和跨文化意识,增强民族自信心、自豪感,讲好山西故事,发现和表达山西之美。
教师团队

熊爱琼

职称:讲师

单位:山西工商学院

部门:外国语学院

赵萱

职称:教授

单位:山西工商学院

部门:外国语学院

职位:院长

郝琳

职称:副教授

单位:山西大学

部门:外国语学院

职位:翻译系主任

陈燕平

职称:副教授

单位:山西工商学院

部门:外国语学院

职位:翻译系主任

王燕飞

职称:讲师

单位:山西工商学院

部门:外国语学院

王雅楠

职称:未评

单位:山西工商学院

部门:外国语学院

姜琴

职称:讲师

单位:山西工商学院

部门:思政教学部

张寅虎

职称:高级

单位:山西新方向国际旅行社

职位:市场部总经理

教学方法

        (1)启发式。启发式是传统的教学方法,本课程线下学习如景点及导游职业基础知识的输入,课堂导入会采用启发式教学法。  

   (2)讨论式。本课程践学及思学部分内容将开展组内观点碰撞及任务分工与合作,如在课程讲景、话景、思景、析景、译景环节,充分调动学生积极性、想象力,培养团队协作及创新能力。

   (3)探究、归纳式。基于本课程的实验实训及实践性特点,本课程教学将以任务为主线,学生为主体,教师为主导,进行任务探究、结果分析与归纳,培养学生发现问题、解决问题的能力。

   (4)案例式。本课程属于技能拔高性课程,为让学生尽快了解导游执业操作,会寻找经典导游案例共学生参详,在案例阅读、思考、分析、讨论中提升个人及团队综合素养。

   (5)展示式。本课程导练和思学环节呼吁学生高效和优质成果产出,为此将进行基于小组讨论及任务驱动下的小组展示,以检验学生学习实践效果。

教学条件

师资条件:

本课程团队教师有教授1名、副教授2名,讲师2名,皆为翻译或语言文学专业方向,能进行导游英语教学与科研的专业性探索。另有行业指导教师1名,思政指导教师1名,能给予本课程教学行业性指导和思政引领。本团队年龄结构为老中青搭配,是一支秉承传帮带优良传统的多学科有机结合的教学队伍。课题组成员包含管理者及学科带头人,他们视野宽广,长期从事翻译及语言文学考察和研究,经常参加省内外学术会议及教学评审,对教学研究纲领性文件了解透彻,能基于课程的总体性、前瞻性、可行性、长远性进行课程建设战略规划。本团队青年教师常年在教学第一线,实践经验丰富,且以科研促教学,成果丰硕,是一支专业强、业务精、有活力、有干劲的教师后备军。

教材条件:

在本课程建设中,纸质教材统领教学内容,在整个教学资源平台中居主要地位,是本课程教学的基础和依托。教学中教师以纸质教材为核心对课堂进行教学设计。课程所用主教材为张杰、郝从容主编,旅游教育出版社出版的《山西英语导游》,补充教材有张永波主编的《山西旅游英语》,朱华编著的《英语导游实务教程》,王向宁主编的《实用导游英语》等。在未来教学中,本团队拟将编写自己的教材,服务特殊性教学。

设备及环境条件:

学校携手奥威亚对山西工商学院校内52间教室进行智慧升级,引入智慧录播系统与高校教育资源平台,构建起软硬一体化的信息化教学环境,为学校特色化课程提供了硬件支撑。课堂学习中,考虑到知识传递最主要的方式是通过大屏演示与口头讲授,因此,学校特意采用数字化分布式教学显示系统,该系统由投影墙、教师板书屏与学生扩展屏组成。教师讲授知识和点评案例时,内容会同步显示在智慧黑板与教室后排的扩展屏上,使学生更为充分地接受信息。

除此以外,本校办公场所舒适,设备齐全,适合本课题组成员适时研讨;本校图书资料及电子资源丰富,校园网建设不断升级,适合课题组成员随时查阅相关资料或文献;本校传媒实训中心及商科实训中心设备精良且种类丰富,适宜实施各种需求的实验实训项目,为本课题组成员开展教学和研究提供了一定设备及资料保障。

 

教学效果

参考教材

[1]张杰, 郝从容. 《山西英语导游》【M】. 旅游教育出版社, 2014.

[2]张永波.《山西旅游英语》【M】. 高等教育出版社, 2011.

[3]朱华. 《英语导游实务教程》【M】. 北京大学出版社, 2017.

[4]王向宁. 《使用导游英语》【M】. 背景大学出版社, 2014.

课程评价

教学资源
课程章节 | 文件类型   | 修改时间 | 大小 | 备注
1.1 10分钟说课
视频
.mp4
2024-04-05 651.50MB
1.2 40分钟课堂实录
视频
.mp4
2024-03-06 992.37MB
2.1.1 谋景:技与职
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
作业
.work
2024-04-05 --
 
作业
.work
2024-04-05 --
2.1.2 观景:寻古意
视频
.mp4
2024-04-05 15.23MB
2.1.3 思景:融思政
视频
.mp4
2024-02-15 110.16MB
2.1.4 话景:共聊资
视频
.MP4
2024-04-05 484.97MB
 
视频
.mp4
2024-04-05 438.14MB
2.2.1 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-04-05 8.71MB
2.2.2 谋景:技与职
视频
.mp4
2024-04-05 3.24MB
 
作业
.work
2025-02-26 --
2.2.3 思景:融思政
视频
.mp4
2024-03-17 12.66MB
2.3.1 谋景:技与职
视频
.mp4
2024-04-05 6.54MB
2.4.1 谋景:技与职
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
作业
.work
2024-04-05 --
3.1.1 谋景:技与职
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
作业
.work
2024-04-05 --
 
视频
.mp4
2024-04-05 24.18MB
3.1.2 读景:知其然
文档
.pdf
2024-02-19 1.99MB
3.1.3 译景:夯语言
文档
.docx
2024-02-15 12.10KB
3.1.4 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-04-05 86.86MB
3.1.6 析景:深探索
图片
.png
2024-04-07 --
 
图片
.png
2024-04-07 --
 
图片
.png
2024-04-07 --
3.1.7 思景:融思政
附件
.${file.extension}
2024-04-08 --
 
附件
.${file.extension}
2024-04-08 --
 
附件
.${file.extension}
2024-04-08 --
 
附件
.${file.extension}
2024-04-08 --
3.1.8 拓景:类旁通
视频
.mp4
2024-04-05 12.14MB
3.2.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-05 --
 
视频
.mp4
2024-04-05 3.71MB
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
3.2.2 观景:寻古意
视频
.mp4
2024-03-04 177.31MB
3.2.3 读景:知其然
文档
.pdf
2024-03-04 1.29MB
3.2.4 译景:夯语言
文档
.docx
2024-03-04 12.27KB
3.2.5 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-04-05 31.29MB
 
视频
.MP4
2024-04-05 143.96MB
 
视频
.mp4
2025-08-28 299.05MB
3.2.6 话景:共聊资
视频
.mp4
2024-04-05 302.72MB
3.2.7 析景:深探索
视频
.mp4
2024-03-17 40.56MB
3.2.9 拓景:类旁通
视频
.mp4
2024-04-05 11.62MB
 
视频
.mp4
2024-04-05 10.26MB
3.3.1 谋景:技与职
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
作业
.work
2024-04-05 --
 
视频
.wmv
2024-04-05 27.63MB
3.3.4 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-03-16 154.37MB
3.3.6 思景:融思政
视频
.mp4
2024-03-17 68.75MB
4.1.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
视频
.wmv
2024-04-05 15.29MB
4.1.4 译景:夯语言
文档
.docx
2024-04-05 12.51KB
 
作业
.work
2024-04-05 --
4.1.5 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-04-02 174.92MB
 
视频
.mp4
2025-08-28 107.55MB
4.1.6 话景:共聊资
视频
.mp4
2025-08-28 23.03MB
4.1.7 析景:深探索
视频
.mp4
2024-04-05 722.48KB
 
视频
.mp4
2024-04-05 15.19MB
 
视频
.mp4
2024-04-05 7.73MB
4.1.8 思景:融思政
视频
.mp4
2024-04-05 28.71MB
 
视频
.mp4
2024-04-05 13.37MB
 
视频
.mp4
2024-04-05 99.81MB
4.2.1 谋景:技与职
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
图片
.png
2024-04-05 --
 
作业
.work
2024-04-05 --
 
视频
.mp4
2024-04-05 7.99MB
 
视频
.mp4
2024-04-05 5.62MB
4.2.2 读景:知其然
附件
.${file.extension}
2023-10-15 --
 
附件
.${file.extension}
2023-10-15 --
 
附件
.${file.extension}
2023-10-15 --
 
附件
.${file.extension}
2023-10-15 --
4.2.3 观景:寻古意
视频
.mp4
2024-04-05 14.43MB
4.2.4 译景:夯语言
附件
.${file.extension}
2022-12-13 --
 
附件
.${file.extension}
2022-12-13 --
 
附件
.${file.extension}
2022-12-13 --
4.2.5 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-04-05 23.28MB
4.2.7 析景:深探索
附件
.${file.extension}
2024-02-13 --
 
视频
.mp4
2024-02-13 3.59MB
 
视频
.mp4
2024-02-13 988.93KB
4.3.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-05 --
 
作业
.work
2024-04-05 --
 
视频
.wmv
2024-04-05 26.13MB
4.3.2 读景:知其然
文档
.pdf
2024-02-13 1.38MB
4.3.3 观景:寻古意
视频
.mp4
2024-02-13 15.08MB
4.3.4 译景:夯语言
文档
.docx
2022-09-07 12.37KB
4.3.5 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-04-02 25.63MB
4.3.7 析景:深探索
附件
.${file.extension}
2023-10-20 --
4.3.8 思景:融思政
视频
.mp4
2024-02-13 11.81MB
4.4.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-05 --
 
视频
.mp4
2024-04-05 5.96MB
 
作业
.work
2024-04-05 --
4.4.2 读景:知其然
文档
.docx
2023-10-30 3.19MB
4.4.4 译景:夯语言
文档
.docx
2024-04-05 12.30KB
4.4.5 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-04-05 118.23MB
 
视频
.mov
2024-04-05 86.40MB
 
视频
.mp4
2025-07-31 72.24MB
4.4.8 思景:融思政
视频
.mp4
2024-04-05 35.13MB
 
视频
.mp4
2024-04-05 490.91MB
 
文档
.docx
2024-04-05 16.37KB
4.4.9 拓景:类旁通
文档
.docx
2022-09-07 4.41MB
4.5.1 谋景:技与职
图片
.png
2024-04-02 --
 
图片
.png
2024-04-02 --
 
作业
.work
2024-04-02 --
 
视频
.wmv
2024-04-02 24.46MB
 
视频
.mp4
2024-04-02 11.12MB
 
视频
.wmv
2024-04-02 31.71MB
4.5.7 思景:融思政
视频
.mp4
2024-03-20 117.19MB
 
视频
.mp4
2024-03-20 150.01MB
4.5.8 拓景:类旁通
视频
.mp4
2024-04-02 7.88MB
5.1.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-02 --
 
视频
.mp4
2024-04-02 8.77MB
5.1.3 译景:夯语言
文档
.ppt
2024-02-26 1004.00KB
5.1.4 讲景:践真知
视频
.MP4
2024-04-02 105.97MB
 
视频
.MOV
2025-07-31 737.57MB
5.2.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-02 --
5.2.2 观景:寻古意
视频
.mp4
2024-02-13 343.15MB
 
视频
.mp4
2024-02-13 13.79MB
5.2.3 读景:知其然
文档
.pdf
2024-02-13 2.36MB
5.2.4 译景:夯语言
文档
.docx
2024-02-13 12.01KB
5.2.5 讲景:践真知
视频
.mov
2025-07-31 307.75MB
 
视频
.MOV
2025-07-31 400.05MB
5.2.8 思景:融思政
视频
.mp4
2024-02-13 17.40MB
 
视频
.mp4
2024-02-13 6.42MB
5.2.10 听景:闻其声
作业
.work
2025-05-22 --
 
音频
.mp3
2025-05-22 1.75MB
5.3.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-02 --
6.1.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-02 --
6.1.3 译景:夯语言
文档
.pptx
2024-05-16 3.29MB
6.1.4 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-04-02 33.51MB
6.1.5 话景:共聊资
视频
.mp4
2024-04-02 36.08MB
6.2.1 谋景:技与职
视频
.mp4
2024-04-02 5.09MB
 
作业
.work
2024-04-02 --
6.2.2 观景:寻古意
视频
.MP4
2024-03-04 95.45MB
6.3.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-02 --
 
视频
.mp4
2024-04-02 4.24MB
7.1.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-02 --
7.2.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-02 --
7.2.4 讲景:践真知
视频
.MOV
2025-07-31 515.29MB
 
视频
.mp4
2025-08-28 190.45MB
 
视频
.mp4
2025-08-28 250.79MB
7.3.1 谋景:技与职
作业
.work
2024-04-02 --
 
视频
.mp4
2024-04-02 5.11MB
7.3.4 讲景:践真知
视频
.mp4
2024-04-02 48.96MB
 
视频
.mp4
2025-08-28 60.60MB
 
视频
.MOV
2025-08-28 355.82MB
8.1.2 讲景:践真知
视频
.MOV
2025-07-31 279.37MB
8.2 黄河母亲 民族之魂
视频
.mp4
2024-02-13 79.69MB
8.2.1 谋景:技与职
图片
.png
2024-04-02 --
 
图片
.png
2024-04-02 --
 
图片
.png
2024-04-02 --
 
作业
.work
2024-04-02 --
8.2.2 思景:融思政
视频
.mp4
2024-02-13 43.38MB
提示框
提示框
确定要报名此课程吗?
确定取消

京ICP备10040544号-2

京公网安备 11010802021885号