个人介绍
中日古今文化交流的历程 叶渭渠
提供学校: 中国社会科学院日本所
专业大类: 中国语言文学
专业: 比较文学与世界文学
学分: 0.2
课时: 4
所谓中日古今文化交流,大概可以分为三个阶段,第一阶段是从远古到约3世纪前后,这一阶段传入的技术及儒家文化构成了日本本土文化的基本特征;第二阶段是从公元5世纪到8世纪飞鸟·奈良时代到11世纪平安时代中期,传入的中国佛教和儒学构成日本文化的主体;第三阶段开始于12世纪后半叶镰仓时代,主要是引进产生于中国的禅学和朱子学。
教师团队

叶渭渠 研究员

单位:中国社会科学院日本所

部门:文学系

职位:从事对日文化交流工作和日本文学编辑工作

中日文化现状

新中国成立后,中日两国一直保持民间文化交流。主要形式有文艺演出、艺术和文物展览、学术和人员往来等。其中,1972年上海舞剧院访日演出等一系列重要文化交流活动为中日邦交正常化做出了积极贡献。  

1979年12月,两国签署《中日文化交流协定》,确定了发展两国文化、教育、学术、体育等方面交流的目标。在双方共同努力下,中日文化交流与合作全面发展,呈现出官民并举和多渠道、多形式的新局面,其范围之广、规模之大、数量之多、活动之频繁、内容之丰富,在与中国有文化交流的国家当中处于领先地位。中日文化交流呈现以下特点: 一、共同文化渊源深厚,文物、书法、诗歌、水墨画、戏剧(京剧、歌舞伎)等传统东方文化的交流独树一帜。 二、民间交流占据主体。据统计,目前民间文化交流约占文化交流总量的95%以上。  

近年来,双方在商业展演、音乐影视、动漫游戏等新兴文化产业领域的交流与合作蓬勃发展。目前,日本已成为中国最重要的文化贸易伙伴之一。  

近年来,中日两国举办了众多大型文化交流活动。1999年我在日本举办“99东瀛行”活动,日方在华举办“日中文化友好年”活动;2002年中日邦交正常化30周年之际,中日两国共同举办了“中日文化年”活动。2007年为“中日文化体育交流年”,全年共举办300多场活动,取得良好社会效果。2008年为中日青少年友好交流年。2008年5月,双方签署中日关于互设文化中心的协定。

中日文化交流与发展的总体特点

从总体上看,中日文化交流的特点首先是历史悠久。在远古时代,日本列岛曾与亚洲大陆相连。在日本发现的古生物化石与旧石器文化与中国华北地区的旧石器文化有许多共同性,这说明原始先民们早有来往。直到距今一万年左右,由于冰川期的结束,海面回升和地壳变动,日本列岛终于完全和大陆脱离,但是以后仍然不断有中国大陆和朝鲜半岛的移民利用海流和季风渡海来到日本,他们带去了先进的生产工具和技术,推动了日本社会的发展。从两千多年有文字记载的历史看来,这种文化交流十分密切,而且绵延不断。  

其次是范围广泛。中日文化交流极其丰富多彩,涉及文化的方方面面,无论是从狭义文化概念所包含的哲学、文学、史学、科学、宗教、教育、美术、音乐、舞蹈、书法、体育、建筑、工艺、园林、民俗等领域,或者按广义文化概念所述的物质文化、制度文化、精神文化诸层面,无处不有中日文化交流的表现。 

第三是影响深远。中日文化的交流对于两国的政治、经济、文化、思想、科学的发展进步,以至于国家关系、民族感情、革命运动、人民友谊、日常习俗等等,无不发生巨大而深刻的影响。日本著名学者内藤湖南曾把中国文化在日本文化形成中所起的巨大作用,比喻为做豆腐时加卤水。至今在日本的文化和社会生活、风俗习惯中还处处可以看到中国古代文化影响的烙印。

中日文化交流的意义

第一,相互借鉴,取长补短。 

第二,增信释疑,加强合作。  

第三,复兴东方文化,创造亚洲世纪。  

在过去的一百多年间,随着日本的经济崛起,以及中国在鸦片战争后逐步被列强打开国门,使得外来文化与中国传统文化相互冲击,上海广州等沿海经济发达区域尤其明显。而步入二十世纪八十年代初,随着改革开放的进一步扩大影响与交流,日本现代文化对中国新一代的影响,以及欧美文化透过日本间接对中国的逐步渗透,使得中国出现了新一轮的文化变迁。无论是先进的科技产品带来的便捷舒适的物质享受,还是茶余饭后电视电影歌曲等精神娱乐生活,乃至现代汉语中的语言文字都在不知不觉中受到不同程度的影响。近几年来,“哈日”潮流的盛行更是凸显出在新一轮的文化交锋中,日本潮流元素对中国传统的挑战。  

由此可以看出,自古中国的优秀文化就一直被日本所推崇与效仿,正是借助着中国的力量,才使日本在历史上有了稳固的发展和创新。但近百年间,随着日本经济的崛起,给中国带来了新时代的文化产物,使得中国传统文化受到冲击。如何对待外来文化的渗透,及保持自身优秀传统文化,逐渐成为新时代不得不面对的严峻问题。  

文化是人类生活的反映,活动的记录,历史的积沉,是人们对生活的需要和要求、理想和愿望,是人们的高级精神生活。文化渗透影响力的不仅表现是个人生活的诸多方面,对社会影响也是极为深远。  

在过去几千年来。处于世界发展前列的中华民族,一直受到其他各民族的学习和模仿,但却因百年来的闭关锁国丧失了世界工业革命的浪潮,而失掉了以往千年来的优势地位。相比之下,日本的发展更加值得我们学习,正是其不断的吸纳世界先进的思想和科技,才造就了其经济实力的快速发展。好的文化固然值得我们学习和借鉴,一个善于模仿吸收以至超越他人的民族,必然对其自身的发展有不可估量的帮助,而外来文化的糟粕却应该毫不犹豫的将其摒弃。自古以来,各个文明的发展告诉我们,“取其精华,去其糟粕”,只有善于学习借鉴才能更好更快的发展,而闭关锁国的历史教训更加向我们表明一味的夜郎自大只会使自己落后于世界前进的步伐。  

因此,对于外来文化的渗透的关注显得更加重要。中国自古推崇的儒家思想同样告诫我们,“三人行则必有我师焉,择其善者而从之,其不善者而改之。”这是中华民族思想的精髓,同样也是恒古不变的教训。

外来文化固然新鲜,但要择善而行,找到适合自己的道路;传统文化并非陈旧,正是千百年思想的沉积,才造就了其深邃意义。在当今社会,科技文化一日千里,对于世界任何国家来说是机遇也是挑战,面对这样一个快速发展的年代,我们更应该抓住机遇,对于外来文化的选择尤其关键,只有自身的不断创新,同时吸纳外来优秀的文化,再融合自身国情,创造出适合于自己发展的文化道路。势必造就一个新时期文化发展的飞跃。

参考教材


课程评价

提示框
提示框
确定要报名此课程吗?
确定取消